Optimal Self-Calibration for Collaborative Sensing in mmWave Radar Networks