Scaling mmWave MU-MIMO: Information-Theoretic Guidance using Real-World Data